Kieli: latina –
Sävellaji: matala –
Laulaa:
Sofia Lindroos,
Valter Maasalo
Kieli: ruotsi –
Sävellaji: korkea –
Laulaa:
Sofia Lindroos
Iam lætaris, Domina nostra, in his, quæ dicta tibi sunt. Ingressa es domum Domini gestans coronam honoris æterni. Cum Angelis igitur lætantibus Deo jubilet omnis terra.
– Saint Birgitta (ca 1303–1373), Petrus of Skänninge (d. 1378)
Nu fröjdas du, Vår Fru, åt allt som blivit dig sagt. Du har trätt in i Herrens hus, försedd med den eviga hederns krona. Må alltså hela jorden tillsammans med de glada änglarna jubla i Gud.
– Tryggve Lundén
Lähteet:
Lundén, Tryggve 1976a/b. Den heliga Birgitta och den helige Petrus av Skänninge: Officium parvum beate Marie Virginis. Vår Frus tidegärd I/II. Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Historico-Ecclesiastica Upsaliensia 27–28.
Vuori, Hilkka-Liisa (red.) 2015. Cantus sororum. Helsinki: Vox Silentii ry. and the Catholic Information Centre, Catholic Church in Finland.