stort responsorium tisdag nocturnum autentisk dorisk
Eva Mater hosti consentiens
seipsam cum viro eliminavit a gloria,
vitam commutans in mortem.
Cuius felix filia Deo obediens
hostem supplantavit, gloriam restituit,
mortem fugavit.
℣. Laus Deo sit et gloria,
qui fragili matri talem providit filiam,
quæ et sui Genitoris est effecta Genitrix.
Moder Eva samtyckte till fienden
och utestängde därigenom sig själv och sin man från härligheten.
Hon bytte ut livet mot döden.
Hennes saliga dotter, som var lydig Gud,
förtrampade fienden, återställde härligheten,
förjagade döden och återförde livet.
℣. Lov och ära vare Gud,
som åt den bräckliga modern utsåg en sådan dotter,
en dotter, vilken dessutom utvaldes till att föda honom som hade fött henne.